“后悔到姥姥家了，花了八十几元，看了10分钟就走了。”让不雅众心猿意马的是《你思活出怎样的东谈主生》的中语配音。由一众明星演员构成的幕后配音班正本是影片一大卖点，但实质配音遵循却劝退不少不雅众。顶住媒体上有不少不雅众磋磨，“男主配音有技艺口齿不清”“舅公出场时，前排有东谈主呐喊一声‘嬛嬛’，全场爆笑”。

　　明星配音虽然能带来营销热度，但若是反倒影响不雅感，致使把泪点配成笑点，对电影而言确切合算吗？

　　近20年来，入口片尤其是动画片邀请原土明星配音成为标配，频年来更是越来越向流量明星贴近。“又不是莫得专科演员，为何要找明星来配音？”《你思活出怎样的东谈主生》中语版批驳区里，不乏这么的质疑之声。在不少东谈主看来，炒作营销明星效应，是为了让明星粉丝买票市欢。不外，明星配音带来营销红利的同期，芜乱不都的配音水平一直争议束缚。大略20年前，某部颇为卖座的好莱坞动画大片续作在国内上映时，引进方请了两位其时的明星大咖为男女主角献声，上映后遭到骂声一派，尤其女主角的配音不仅气味不连贯，不少台词还汉语拼音“n”“l”不分，连新手都能听出其配得不专科。

　　粉丝效应加上扮演功底，请明星配音原本是思要双赢。但一方面许多明星的台词不外关，我方的影视剧还要找别东谈主配音；另一方面隔行如隔山，即即是业内活跃的著名配音演员，初入行时都要经由始终的基本功查验，从配配角作念起。让莫得配音素养的明星在短时辰内上手，致使一上来就配主角很难达到理思遵循。

　　往日上海电影译制厂的一系列经典译制片将异邦电影的立场特质原汁原味地传递给不雅众。如今看原版电影依然成为难以逆转的流行，但好多直译的字幕并弗成完好体现原片台词的艺术魔力，关于台词密度大的电影而言，不雅众也很难靠一闪而过的字幕记着一谈信息。配音版给了不雅众抚玩这些电影的另一种遴荐，但濒临水平像开盲盒相通的明星配音，让东谈主不敢松弛遴荐配音版，影院也越来越减少配音版排片。

　　这么的“恶性轮回”也许是技艺该戒指了。